<object id="orvc0"><strong id="orvc0"><xmp id="orvc0"></xmp></strong></object>

      <table id="orvc0"></table>

    1. <td id="orvc0"><strike id="orvc0"></strike></td>
        欧美一区二区三区大片_欧美一区二区在线免费观看_黑人巨大精品欧美一区二区一_欧美一级视频在线_久久综合九色综合久99_国产精品合集久久久久青苹果 日韩精品欧美高清区_欧美日韩午夜视频在线第一页_欧美囗交XX×BBB视频_欧美日韩中文字幕久久伊人_久久久久久午夜精品_久久精品国产免费观看99

        【深圳翻譯公司】英語翻譯 - A story about the moon cake關于月餅的故事翻譯和講解

         


        原文

        There is a story about the moon cake. During the Yuan Dynasty, China was ruled by the Mongolian people. Leaders from the preceding Song Dynasty were unhappy about being ruled by foreigners, so they began to organize a secret rebellion. The leaders of the rebellion, knowing that the Moon Festival was drawing near, ordered the making of special cakes. Baked into each cake wasa message containing the outline of the attack. On the night of the Moon Festival, the rebels successfully attacked and overthrew the government. Today, these cakes are eaten to commemorate(紀念)this legend and are called Moon Cakes.

         

        講解:

        There is a story about the moon cake. 這是一個關于月餅的故事。

         

        During the Yuan Dynasty, China was ruled by the Mongolian people. 在元朝,中國被蒙古人統治。

        during,介詞,……期間

        rule,動詞,統治


         

        Leaders from the preceding Song Dynasty were unhappy about being ruled by foreigners, so they began to organize a secret rebellion. 之前宋代的領導者不滿被外國人統治,所以他們開始組織一個秘密叛亂。

        preceding形容詞,先前的

        be unhappy about“因為……感到不高興

         

        The leaders of the rebellion, knowing that the Moon Festival was drawing near, ordered the making of special cakes. 這次叛亂的領導者因為知道中秋節臨近,于是下令制作特別的蛋糕。

        knowing在這里是非謂語動詞,非謂語動詞的用法可以在網上查看相關的講解,knowing在這里是原因狀語,因為知道了……”

        draw near “靠近,接近

         

        Baked into each cake was a message containing the outline of the attack. 每個烤制的蛋糕中都夾入一個關于襲擊的大綱。

        containing的用法也是非謂語動詞,做的是定語。

        bake是動詞烘焙,烤

         

        On the night of the Moon Festival, the rebels successfully attacked and overthrew the government. 在中秋節的晚上,反叛者成功襲擊并推翻了z/ F。

         

        Today, these cakes are eaten to commemorate(紀念)this legend and are called Moon Cakes. 今天,人們吃這種蛋糕來紀念這個傳說,這種蛋糕被稱做月餅。

         

        For generations, moon cakes have been made with sweet fillings of nuts, mashed red beans, lotus-seed paste or Chinese dates, wrapped in pastry. Sometimes a cooked egg yolk can be found in the middle of this rich tasting dessert. Some people have compared moon cakes to the plum puddings and fruit cakes which are served in the English holiday seasons.

         

        講解:

        For generations, moon cakes have been made with sweet fillings of nuts, mashed red beans, lotus-seed paste or Chinese dates, wrapped in pastry. 世世代代,月餅都被制成甜的餡料,堅果、紅豆沙、蓮蓉或棗被裹在糕點中。

        fillings名詞,餡料

         

        Sometimes a cooked egg yolk can be found in the middle of this rich tasting dessert. 有時在這種味道濃郁的甜點中可以看到一個煮熟的蛋黃。

        rich tasting可以翻譯成濃郁的味道

        egg yolk“蛋黃

        cooked形容詞,煮熟的

         

        Some people have compared moon cakes to the plum puddings and fruit cakes which are served in the English holiday seasons. 有些人將月餅和在英國節日季節中食用的梅子布丁和水果蛋糕作比較。

        compare A to B, “AB進行對比

        plum pudding“梅子布丁

        be served “提供食物,供應

        which后邊是定語從句,修飾前邊的plum puddings and fruit cakes

         

         

        Nowadays, there are hundreds of varieties of moon cakes on sale a month before the arrival of the Moon Festival.

        如今,有數百個品種的月餅在中秋節來臨之前的一個月進行銷售。

         

        講解:
         

        nowadays, 副詞,現今;時下,

        hundreds of “數以百計的

        varieties of“各種各樣的

        on sale “出售

        arrival是名詞,到達




        在線咨詢

        微信掃一掃

        關于我們

        旋語翻譯有限公司是一家在同行業中領先的全球翻譯服務提供商,為方便客戶,我們不僅在北京、上海、廣州、深圳、南京、成都、福州、重慶、杭州、武漢、天津、青島、西安等二十多個城市設立辦事處,負責當地及周邊省份翻譯服務,并且7×24小時全天候為您提供口譯、筆譯、聽譯、同傳設備租賃等服務,可互譯英、日、德、法、俄等172 余種語言。翻譯文件加蓋我司翻譯專用章通行多個國家、地區,各類政府機構均承認我司的譯...

        MORE

        聯系我們

        欧美日韩国产在线成人网_欧美日韩午夜视频_欧美另类网站_中文字幕欧美在线_免费一区二区三区久久_久久99这里精品8国产 欧美一区二区三区大片_欧美一区二区在线免费观看_黑人巨大精品欧美一区二区一_欧美一级视频在线_久久综合九色综合久99_国产精品合集久久久久青苹果 日韩精品欧美高清区_欧美日韩午夜视频在线第一页_欧美囗交XX×BBB视频_欧美日韩中文字幕久久伊人_久久久久久午夜精品_久久精品国产免费观看99

          <object id="orvc0"><strong id="orvc0"><xmp id="orvc0"></xmp></strong></object>

          <table id="orvc0"></table>

        1. <td id="orvc0"><strike id="orvc0"></strike></td>